"Um tira muito suspeito"
Subindo na vida. Pode crer!
- Senhoras, temos imagem. - E o alarme?
Miles, que acha que estou a fazendo?
Acalma-se. Gostamos de comandar uma equipe descontraída por aqui.
Você é o chefe Miles.
- É assim? - É.
Vou ver o talley.
Talley! Tudo bem aí?
- Legal. Você está fumando? - Não, negativo.
Mentira! Sinto o cheiro do mentol aqui!
Corta essa, cara! O que sua mãe diria se te visse fumando?
Corta essa, cara!
- Droga! - Fique alerta.
Pronto aqui?
Caramba! Eddie, por que sempre faz isso?
- Dá sorte. - Não se eu cair em cima. Sério.
Não caia em cima.
- Até, deacon. - Boa sorte.
Deacon, como está aí em cima?
- Nevando. - Está com cara de natal!
Miles, o guarda a 6 metros!
3 metros! Está se aproximando! Está bem na curva.
Ele voltou.
Foi embora.
Essa foi a fácil. Ferramentas.
- Droga! - Pimba!
- Não faça isso. - Eddie, saca só.
Este é um série 33.000, o melhor cofre do mundo. O que fazer?
- Forçar a fechadura? - Não, ver se está aberto!
Está aberto!
- Como? - Não, é brincadeira.
Eles nunca fazem isso. Eddie, jamais!
Os óculos.
- Eu te vejo lá em cima. - Falou.
Abre-Te, sésamo.
Vem, eddie.
- Pegou a pedra? - Miles já está lá.
Eddie!
- O que está fazendo? -17 milhões por quatro.
- Como? - Sou meio ganancioso.
Qual é, cara!
Droga!
Vem cá, beleza.
- A pedra é minha, vamos nessa. - Rápido, a polícia chegou. Vamos!
Droga!
Parado!
Vai, vai!
- Parado! - Não se mexa!
Mãos para cima!
Ei, chefe.
- E o eddie? - Pulou fora. E a pedra?
- Como? - E a pedra?
- O que é isso? - Me dê a pedra!
Quer a pedra? O que é isso, cara?
Droga!
Miles, você já era!
Deacon!
Miles?
- Miles! - Fechem as entradas!
Droga!
Cachorrinho! Cachorrinho!
Estou perdido. Calma... onde fica a saída?
- Mãos pra cima! - Mãos pra cima! Vire-Se!
- Eu sou carpinteiro! - Vire-Se!
Estava trabalhando!
Viu? É uma serra. Eu estava trabalhando.
Você está preso. Tem o direito de ficar calado...
tem direito a um advogado. Se não puder pagar, terá um de graça.
Entendeu seus direitos?
Ala norte
Entendeu seus direitos?
Vamos!
Dois anos depois nada como a liberdade, baby!
Um homem livre, pode crer!
"Um cinto, um cadarço, uma carteira com 22 dóiares."
Um cadarço?
Cara, sabe quanto custou? Um cadarço? Eu vim com dois.
Pegou o meu cadarço? Pegou, cara?
Tem dois segundos para sair.
Assine e deixe minha caneta.
Estou assinando. Tenho lugares para ir, pessoas para visitar.
Minha mina, janiece.
Que gata! Pimba! Vou tirar o atraso.
O que vai fazer com um cadarço? Conte pra mim.
Limpar a bunda?
Fui!
E aí, cara? Abre, eu vou nessa.
Beleza? Abre aí, valeu. Eu vou nessa.
Cara! Tem jeito aí? Tem?
Abre aí pra mim!
Estou livre! Livre, finalmente!
Eu vou nessa! Vou nessa, vou nessa!
Fui!
Caramba! O que houve?
Você comeu o tempo todo?
Quando eu fui, você estava...
agora está...
parece uma baleia!
Tudo bem, eu aceito. O que importa é o amor, saca?
Eu me acostumo com o tamanho gg. A bimbada é mais fofinha.
Janiece! Aquele seu magricelo está aqui!
Me desculpe. Você é a prima?
Desculpe. Aceita cereais?
- Pode deixar, shawna. - Aí está você.
- Minha...! - Miles.
Gata, você está...
linda. Você é linda.
- E não é papo de ex-Presidiário. - Deve ter sido duro pra você!
Sozinho à noite na sua cela... me diga uma coisa, miles:
Você pensou em mim?
Pensei o tempo todo. Estou pensando agora.
Então devia ter pensado antes de roubar os outros!
Janiece! Eu nunca te roubei!
Sou um homem reabilitado!
- Fale comigo. - Miles...
não te visitei em dois anos. Não é um sinal?
- Não queria ver seu homem assim. - Homem?
Não é meu homem! Disse que trabalhava em banco!
- Mas estou fazendo curso... - Miles!
Você é um cara inteligente, mas nossa relacão foi uma mentira.
Janiece, preste atenção.
Sei que eu menti, mas posso mudar.
Acho que não.
Não faça isso comigo!
Polícia de la
Quinta com a grand.
"Para proteger e"?
Oi, como vai? Aqui é mesmo uma delegacia?
Claro.
Eu vim fazer uma entrega.
Assine aqui.
O que tem aqui? Enroladinho de ovo!
Frango...
Pizza quentinha chegando! Pizza quentinha!
Chegando para os policiais!
Eles precisam proteger e servir, mas também precisam comer!
Deixe os policiais comerem!
Sou o entregador entregando a pizza, obrigado.
Policiais, a pizza!
"Terceiro andar: Roubos e homicídios."
Cuidado, as pizzas estão quentes! Não vão se queimar.
Só vim entregar a pizza.
Pizza rápida é o meu servico. Pizza rápida!
Duas vezes! Vamos lá! Olha a pizza!
Entrega de pizza para roubos e homicídios.
Roubos e homicídios?
Por que não vejo pedido de pizza aqui na minha ficha?
Façamos o seguinte: deixa as pizzas comigo.
Não, façamos o seguinte: da última vez que deixei...
ela sumiu. É como deixar doce perto de mim.
Não vai dar certo, eu vou... devorar, sacou?
Só dois tipos de pessoas entram ali.
Pessoas algemadas ou pessoas com distintivo. Você não se encaixa.
Não tenho distintivo nem algema.
Policial carlson! O cartão é ao contrário.
Desculpe. Peguei agora.
Com licença, policial!
Os caras da homicídios pediram esta pizza, e...
não quero deixar com o gordinho ali.
- Senhor, o que deseja? - Leve-A.
- Estou a serviço, não posso. - Pode, sim.
- Por favor, leve. - Senhor...
muito obrigado!
Duas vezes! Esquerda!
Virando!
Ande!
Escondeu o diamante na delegacia?
Eu não sabia. Você consegue mudar o crachá?
Claro. Não acharão estranho um entregador com crachá?
- Não voltarei como entregador. - Vai como?
- Como tira. - Tira?
Um tira transferido. Preciso do crachá e ficha de detetive.
Bem...
vai sair caro.
Tio lou, não somos família?
Família, não. Família faz de graça, certo?
Você não mudou. Até mais.
"Tiras"
Para o chão, já! Vista a roupa! Fique no chão!
Que bunda fedorenta!
Tragam a roupa dele. Ele tem algo na bunda!
No chão! Isso mesmo, agora! Eu não te conheço?
Parado! Algeme-O.
Algeme o cara. Vou algemar assim, pronto.
Sou um tira bonzinho, mas posso ser mau!
Parado! Segure-O! Pernas afastadas.
Sou um oficial da lei.
- Algum sinal do deacon? - Eu soube que continua roubando.
- Eu te avisei dele. - Avisou.
Ficha pessoal ele vai saber que você saiu.
Isso é só aparência, não bate nada.
Tudo bem, vou sair de lá em uma hora.
- Valeu. - Boa sorte.
Calma, policial cão.
- Eu sou detetive. - Desculpe, ela nunca fez isso.
Deve ser o pastrami.
Cadela.
Vai subir?
Terceiro andar.
Com licençca.
O que foi?
O quê?
O veículo é do seu amigo, mas não lembra o nome dele?
- Você tem sobrenome? - Estas algemas estão apertadas!
- Eu sei. - Srta. Green!
Pode pedir pra ele afrouxar as algemas?
Meus dedos estão dormentes, por favor!
- Eu sei. - Detetive... não tão apertado.
Vou afrouxar um pouquinho.
Obrigado.
É um grande advogado, dos melhores. Prontinho.
Ele está aqui!
Nossa!
Tudo em cima?
- De novo, carison? - O cara me atacou!
- Elie gosta de você. - Ele te atacou? Levanta o cara!
Está pensando o quê? Ficou maluco?
Tirem-No daqui.
- Vamos! - Levem.
O que aconteceu ali?
Aqui?
Ele tentou fugir pela ventilação.
Quem diabos é você?
Malone. Fui transferido. Saca só.
- Conhece o malone? - Não, senhor.
Ninguém me falou dele.
Rapazes.
Desculpe, senhora.
- Sinto muito. - Pra fora!
Vou dar descarga.
Eu não sabia... não entre ali.
Trouxe a papelada, malone?
Estou pedindo detetives novos há 8 meses. De repente, mandam.
- Não entendo esse sistema. - Esses babacas da central!
Roubos? 16 menccões honrosas, medalhas...
- trabaihou com a w. C.V.A.? - É o que diz aí.
Você não me é estranho. Já nos vimos antes?
Você faz parte da liga de boliche?
- É isso. Você joga boliche. - Eu tento.
Precisamos de alguém na roubos. Carlson!
Aqui.
Achei que eu ficaria numa escrivaninha. Bem aqui.
Está brincando? Um cara como você é das ruas.
Escute, carison precisa de um colega experiente, ele é novato.
- Chefe, recebi um chamado. - Malone ficará com você.
Mostre tudo a ele e... carlson, deixe o malone pôr as algemas.
- Obrigado. - Certo. Vou analisar isto.
Muito bem. Aqui é o principal. Ali fica o registro...
as celas, logo ali. Quer ir vê-Los?
- Viu um, viu todos. - Tudo bem.
- Esta é minha escrivaninha. - Bela escrivaninha.
Obrigado.
Vejamos, a diretoria é no 50., roubos e homicídios, no 30...
ali fica a identificação. Senhor? Senhor?
- Aquela porta é o 1017. - Entendido.
- Sim, senhor? - Mostre o resto depois.
- Vamos. - Aonde?
Temos um chamado. Roubo. Eu guardo.
- Vamos sair? - É, aos crimes.
Eu acabei de chegar. Isso não é bom.
Preciso trabalhar aqui, pra saber o que há lá fora.
Preciso de ajuda.
- Quanto tempo ficou na roubos? - Cara... a vida inteira.
-16! - Isso é coisa do tio lou.
Pode ir na frente, se quiser.
Eu sei.
Tenha cuidado, passam pedestres aqui.
Será que dá?
- Está livre à direita? - Está.
- Acabei de me formar detetive. - Sério?
Trabalhei com tráfego três anos. Foi legal. Eu fiquei bom.
Não precisa parar no amarelo, pode passar. Não tem problema.
Não, se visse os acidentes que eu vi. Muito obrigado!
Agora está verde.
- Posso perguntar algo pessoal? - Sim, claro!
Quantas vezes fez o teste?
- Que teste? - O teste para detetive.
- Esse? Uma vez. - Sério?
- Nota máxima. - Sério?
Mandei ver.
Eu tentei 5 vezes.
Fui bem na parte escrita, mas na prática não me saí muito bem...
e quantas vezes fez exame de motorista?
Por favor! Me acorde quando chegarmos lá.
- Sim, senhor. Desculpe. - Minha nossa!
Belo terno, senhor. Legal.
Obrigado.
- Obrigado. Um som? - Claro.
- Gosto de agitar. - Mas temos de ouvir o chamado.
- Legal. Nunca ouvi essa rádio. - Suingado, hein?
Rodas
Ontem estas prateleiras estavam cheias. Chegaram ontem, já era.
- Três dúzias de aros lindos! - Não levaram mais nada?
Só pegaram o bom! Cromadas e douradas, valiam 5 paus!
- E o alarme? - Que é que tem? Ele soou!
Mas vocês levaram duas horas para chegar! Já estão longe.
Eles entraram por aqui.
Acho que quebraram o vidro, abriram a fechadura e entraram.
- Exato. - Procuraram nas prateleiras.
- É perda de tempo. - Como?
Eles não entraram assim.
- Claro que foi! - Corta essa, frank, não foi.
Foi por aqui. Eu entraria por aqui.
Não, se eu fosse ladrão. Se eu fosse.
Pelo teto. Se conseguisse cortar o alarme, teria bastante tempo.
- Tempo para quê? - Por que precisaria de tempo?
É pesada.
Agora me diga:
Em quanto tempo tiraria 3 dúzias da loja e colocaria num caminhão?
- Iria demorar. - Iria demorar. Muito.
Mas eles deviam estar em 3 ou 4 caras.
Calado. Cale essa matraca. Cale-Se, frank.
Você é sonso. Qual é! Não minta, eu sou o chefe.
- Eu sou o chefe, frank. - Você é o chefe.
Frank, seus 5 mil, sinto dizer, valem menos que 2 nas ruas.
E, dividido por 4, não dá nada, depois de alugar o caminhão.
E, para alugar um caminhão, o que é necessário?
Cartão de crédito, carteira de habilitação...
a menos, claro, que você tenha seu próprio caminhão.
Ele não nos deixará olhar o caminhão.
- Nos deixar? Somos da polícia. - Detetive, precisamos de mandado.
Não precisamos nem de chave.
Saca só.
Aí está. Saca só. Solucionei um crime no meu primeiro dia!
- Somos grandes detetives. - Aí estão elas!
Dar queixa em falso é um crime sério.
Não precisa disso.
Deixa comigo. Quem você queria enganar?
- Gosta de bolacha? - Gosto muito.
Pois vai levar um chute no traseiro se acontecer de novo!
Vê os sulcos?
Eles vão ficar marcados na sua bunda! Para sempre!
- Se acontecer de novo. Entendeu? - Completamente.
Sempre que olhar pra sua bunda, vai ter uma marca lá.
Vai lembrar de mim e meu parceiro, pela sua mentira.
- Certo. Não quero ver as marcas. - Falou. Escuta...
Pare de comer frios, você fede. Sai pelos poros. Falou?
Pode deixar.
Vou botar uma marca na sua bunda. Vamos.
Resolvido, vamos nessa.
Detetive, sei que sou novato, mas não devemos prender os bandidos?
Agora ele nos deve uma.
Então funciona assim? Deixamos o peixinho ir...
para pegarmos o peixão depois?
Entendi. Entendi.
Posso dirigir? Conheçco um atalho.
Melhor pôr o cinto.
Por que a pressa, senhor?
Só estou testando o seu carro. Vendo o balanceamento e tal.
Quando foi a úitima vez que deu um gás nele?
Nunca dei um gás em nada, senhor.
Bem, às vezes faz bem você dar uma acelerada nas coisas.
Senhor, senhor, cuidado!
Aqui é a polícia! Tira essa lata velha da frente!
Anda, anda!
Aqui é a polícia de la, vamos te arrebentar! Estamos armados!
Vou ficar acostumado! Gostei!
Acostumado com o quê?
Dirigir. Meu úitimo parceiro é quem dirigia.
Quem era seu parceiro?
- Não quero falar nisso. - Por quê?
Eu sou emotivo.
Tem coisas que prefiro não falar, você não entende.
Não é casamento nada!
- E é o quê? - Uma noitada.
Uma rapidinha, e tchau, policial!
- É assim? - É assim.
Vamos combater o crime para ir à forra.
- É casado? Tem namorada? - Não tenho mais.
O que houve?
O trabaiho interferiu.
Viu?
Aiguém bateu no hidrante.
- Eu cuido disso. - Quero voltar, minha cabeça dói.
- Estamos em servico, não dá. - Preciso de uma aspirina! Grande!
Do tamanho de um pirulito!
Pode vir aqui?
Senhor, calma. Tenha calma. Eu vou... senhor?
Bom dia, policiai.
- Bom dia. Cadê as aspirinas? - Ali, perto dos refrigerantes.
Obrigado.
Calma, quero saber como o carro bateu no hidrante.
Abra o caixa! Vamos!
- Cara! - O cofre também!
Rápido, rápido!
Corram!
37k5, houve tiroteio. Mandem ajuda!
418 west, rua 5.
Malone, você está bem?
Droga!
Abaixem-Se! Abaixem-Se!
Vou te pegar!
- Nem tente! Não... - Polícia! Mãos na calçada!
- Mãos na calçada! - Não tem calçada.
Então, ponha nas sopas. Ponha nas sopas!
- Frango ou carne? - Frango.
- Calma. Bem calminho. - Espere aí... miles?
Tailey?
Cara!
- Tailey! - O que está fazendo?
- Como? O que você faz aqui? - Estou trabalhando.
- Detetive malone! - O quê?
Vou entrar!
Solte a arma! Solte a arma!
- Detetive malone, responda! - Saia pelos fundos! Vá!
Pelos fundos! Saia pelos fundos!
Detetive, responda!
Venha aqui!
O quê? Vá!
Parado!
- Abaixe-Se! - Não atire! Não!
Você está bem?
Cara!
Droga!
- Escute, não tem saída! - Não diga!
Ele está atrás da lata. Ele está atirando.
Para trás!
Chamem a swat! Os atiradores acertam nele.
- Nada de atiradores. - Por que não?
Miles! O que está fazendo aqui?
- Com quem ele está falando? - Sei iá!
Ele está doidão, cara, tendo alucinações. Ele fumou!
Ele está doidão!
Solte a arma e saia!
- Segure aqui. Eu vou lá. - O que está fazendo?
Você é louco?
- Miles, o que está fazendo aqui? - Não quero que se machuque.
- Vá embora! - Por favor, solte a arma!
- Vamos, filho. - Calado!
Me dói no coração ver um jovem com tanto potencial...
- perdido... - Vou sair!
Abaixe isso! Escuta, cara... o que está fazendo?
O que está fazendo, tailey? Veja o que aprontou.
Quantas vezes eu te falei? Esqueça o cofre...
vá direto ao caixa, pegue e saia!
Ele está na frente, nem posso atirar.
Nem eu.
E por que fica roubando lojinhas?
Você é motorista, cara...
você tem habilidade, podia estar aí fora, trabalhando.
Estou desesperado! Preciso de grana! E por que falar baixo?
Pra trás, negão! Eu te vi!
- O que eles estão falando? - Sei lá!
Tailey, estou numa função aqui, você está estragando tudo!
Desculpa, cara, ferrei tudo. Ferrei tudo.
Tudo bem, não estou com raiva.
Não estou. Mas me dê a arma e me deixe te prender.
Tailey, qual é! Escute, te dou 10 mii. Sabe que tenho palavra.
Vou querer 50, cara.
50? Tailey, você está forçando! Caramba!
Tudo bem, 20. E você passa a noite na cadeia.
Melhor, não posso fazer. Não dá.
Tudo bem, mas fico com a arma.
Não posso te prender com a arma! Qual é!
Acabei de conseguir, não foi fácii.
Eu sei, mas terá de entregar, falou? O que quer fazer?
Ou entrega a arma, ou leva 6, 7 balas no traseiro!
Agora me dê a arma!
Não entregue assim! Preciso tomar de você.
- Eles estão sacando... - Falou.
Isso vai doer um pouco.
- Vai doer um pouco. - Tudo bem.
- Nossa! - Incrível!
Lembre-Se: você não me conhece mais.
Não mesmo. Você não era tão violento.
Ele disse: "carlson, segure o meu paletó".
Aí ele saiu, e disse: "preciso fazer isso".
"O que está fazendo?" "Pode deixar", e foi até lá.
Em seguida, tomou a arma, derrubou o cara...
Deu uma chave de braço e... pronto, resolvido.
Malone! Malone, na minha sala, já!
Você não, carlson.
Andei olhando sua ficha. Como nunca ouvi faiar de você?
Eu trabalhava sob disfarce.
Veio ser o novo chefe da roubos, não é?
Claro.
A roubos deu problema desde que perdemos o detetive-Chefe.
Geralmente promovemos alguém de dentro, mas...
esse pessoal precisa de alguém novo. Então, o cargo é seu.
Como?
Você é o novo detetive-Chefe, divisão de roubos.
- Eu? - Bem...
teoricamente, só após 30 dias eu posso "oficializar", mas...
com sua ficha, não vai ter problema.
Fale alguma coisa, caramba!
Obrigado. Vamos dar uma festa?
Aqui virou colegial? Prestem atenção...
a partir de agora, malone é o novo detetive-Chefe da roubos.
Dê andamento imediatamente.
Obrigado. Carison.
Preciso fazer umas coisas, eu te encontro depois.
- Isto fica comigo. - Sabe como fazer?
- Claro. - Ótimo. Desculpe.
- Capitão penalii? - Agora estou ocupado.
Sarnex
Cara!
Droga!
- Malone? - O quê?
- Como faço o rodízio?
- Rodízio? Não entendi. - Os turnos.
Escute, não posso fazer tudo no primeiro dia, falou?
Notei que teve vazamento aqui. Como foi?
Um dos canos partiu, inundou a ventilaçcão.
- Ventilação? - Tivemos de limpar, um saco.
Você é o novato de quem todos faiam!
Capitão penalii, detetive malone. Maione, penalii.
Ouvi ótimas coisas. É um prazer conhecê-Lo.
O prazer é meu, senhor! Grande prazer, saca?
É bom estar aqui. Fui!
Ele é estranho.
Já fechou!
Já fechou, esqueci de trancar.
Prazer revê-Lo, lou.
Procuro o miles.
Não sei dele.
Tenho um recado importante pra ele.
Não sei dele.
Quieto.
Nossa, você é bom.
Você é bom.
Zelador
Bom dia. Prestem atenção...
soubemos que jean laffeur trará um carregamento de heroína.
Soubemos em san diego, a delegacia de lá trabalhou bem.
Já fecharam o porto e o aeroporto...
malone!
O det. Malone veio transferido para chefiar a divisão de roubos.
Detetive, conte-Nos um pouco dos seus planos.
Eu planejo combater o crime...
- coisas assim. - Ótimo, ótimo.
- Alguém mais tem perguntas? - Eu tenho uma.
O que acha do p-31?
P-31?
- O que você acha? - Acho uma droga.
Diaz!
É que todos já tivemos problemas com o p-31. Certo?
Só quero saber o que o novo detetive-Chefe planeja fazer.
- Bem... diaz? Diaz? - Com "z".
O que acha que devemos fazer, diaz?
Devemos jogar fora.
Quem acha que devemos jogar o p-31 fora?
Pronto. Está jogado. Sabe por quê? Vocês mandam.
Caiu fora. O p-31 caiu fora. Já era!
Querem 31 sabores? Aqui quem manda são vocês. Falou.
É o meu parceiro.
Detetive?
O que foi?
- Eu queria trabalhar com o p-40. - O p-40 é bom.
Que seja o p-40!
Qual é a deie? Acabamos de comprar.
Ele está agitando, é o que precisamos.
Eu não sou tira.
Tem um malandro querendo falar com você, lá no interrogatório.
Vou falar com ele.
- O interrogatório é lá. - Eu sabia. Ele abriu o bico?
Ele tem informações sobre outro roubo, mas só falará com você.
Bem, vou falar com ele. A sós.
Ficaremos olhando.
E aí? Não era uma noite só?
Calado! Calado!
- O que foi? - Você disse que era uma noite.
- Foi só uma noite. - E meus 50 mil?
-50? Eu falei 20 mil. - Agora são 50! Porque eu...
Detetives, fui designada para o Sr. Taiiey.
Ótimo. É ele.
Meu Deus! O que ele...?
O que está havendo?
- O que é isso? - Desculpa! Desculpa!
Meu Deus!
Tire suas mãos do meu cliente!
- Ele não quer falar. - Você está tapando a boca dele!
Acho que já conseguimos o bastante por hoje.
Espere aí. Ele disse que tinha informações sobre outro caso.
Quero saber, está blefando ou não?
Não estou, meu chapa. O logan me deve 50 mil dólares.
Se ele não pagar, vou abrir o bico!
Tudo bem. Quem é logan? O que sabe sobre ele?
Só posso dizer que ele é gay.
- Gay! Gay! - Chega desse cara!
Chega mesmo. Venha. Isso não ficará assim!
- Eu mordi minha língua. - Vem cá.
- Me bateu aqui. - Da próxima, dê um "telefone".
- E tomou os meus cadarços. - Isso não ficará assim!
Ela o fica paparicando.
Ele me chamou de feio e analfabeto.
- Malone. - Cara, e aí?
Onde estava? Um cara ligou para você.
- Quem? - Seu ex-Parceiro.
Perguntou se já tinha achado, pois seu plano de saúde ia acabar.
Não entendi nada.
Droga.
Bingo!
Qual seu problema com os dutos?
É frio, carison. Você não sente?
- Muito frio. O que você quer? - Bem, tentei puxar sua ficha e...
- não achei nenhum malone. - Está falando do...?
É que escreveram errado, quando eu coloquei...
o número do distintivo não existe.
- Vamos conversar. - Quero saber o que há.
Vai saber, vamos conversar.
Escute... o que vou te dizer é confidencial.
Se contar a alguém, vou te botar na polícia montada.
Sim, senhor.
Este lugar é um esgoto.
Não vim da divisão de roubos. Sou da corregedoria.
Cara!
Falou? Este lugar é um esgoto!
- Eu nunca notei! - Mas é.
- Não parece um esgoto. - Sério, é a maior sujeira aqui!
Por isso me mandaram aqui. O supertira aqui.
Disseram: vamos investigar. Encontre outro supertira...
faça uma equipe de supertiras e acabe com a sujeira!
- Foi o que vim fazer. - Só nós dois sabemos?
Estamos na merda agora!
Você é um bom tira, carlson. Mas você dá muita bandeira!
- O que quer que eu faça? - Foi bom ter perguntado.
Fique de olhos abertos. Quero que fique assim.
E me dê cobertura. Me dê cobertura.
Espere. Volte por aqui.
Droga.
É nesta sala.
- Droga! - Malone!
Aí está você.
Recebi um chamado, há um 4-13 no aeroporto.
- Vá, eu te alcanço. - Alcança nada!
- Acabaram de roubar uma carga. - E é problema meu?
Sala de provas você é o detetive-Chefe. Quero você lá agora!
O fbi e a alfândega já estão investigando.
- Por que está aqui fora? - Não me deixaram entrar.
- Os federais estão aí. - Papo-Furado.
Havia uma colecão egípcia inteira nestas caixas.
- Com licençca, deixe-Me ver. Cara! - Quem é você?
- Malone. Polícia de la. - Agente gray, fbi.
Entrem depois que terminarmos.
Saca só isso aqui. Saca só.
Quase destruíram tudo, e não levaram.
- Escute, policiai malone... - Detetive.
Não tenho tempo. Você está fora da sua jurisdição e exagerando.
Eu estou exagerando? Não, você está. Quem manda sou eu.
Está atrapalhando uma investigação federal, policial.
Se você e seu bando querem se sentir importantes...
ajudem a proteger a área externa. Estamos entendidos?
Estamos.
E, por favor, mande seus homens não tocar em nada ao sair.
- É assim? - É, é assim.
"Quem manda sou eu"! Demais! Não acreditei.
Ele me chamou de policial. Eu sou detetive-Chefe.
Tenho 16 menções honrosas! Acham que é fácil conseguir?
É só um babaca do fbi. Ele acha que só servimos pra comer donuts.
Dane-Se. Que eles procurem as velharias.
Eles não procuram velharias, mas drogas.
- Drogas? - Sim, drogas.
É o truque mais manjado.
Você entra com a mercadoria, deixa a alfândega pegar. Certo?
Depois, basta procurar os caminhões com a letra "b".
- Como assim, "b"? - Bens apreendidos.
Caminhões que levam a carga apreendida para o depósito.
Posso te perguntar uma coisa? Como sabe tudo isso?
Já trabalhei nesses depósitos.
Muito bem. O que estamos esperando? Vamos fazer algo.
Peça o apoio aéreo.
Atenção, aqui é 37k5, me ligue com o apoio aéreo.
Atenção, localizei um caminhão branco, b-96...
indo em direção ao sul da avenida manhaftan beach.
Entendido. Estamos perto.
Por que a pressa?
Bem, às vezes você precisa acelerar as coisas, saca?
Pronto.
Veja o motorista.
Estatura mediana, cabelo engordurado, despenteado...
você é cabeleireiro ou detetive?
É tatuagem de cadeia. O motorista já cumpriu pena.
-10-12 solicitando reforço. - Polícia de la, aqui é gray, fbi.
Retirem-Se! Repito: retirem-Se!
- Que droga! - Danem-Se eles! Vamos!
Vem, você!
- Vem, vem. - Vai logo!
Soltem as armas! Soltem!
- Não se mexam! - Droga!
Parados! Soltem!
Malone! Ele é seu!
Não fuja de mim! Não fuja!
Mãos encostadas na parede.
Pare! Não me faça correr!
Volte aqui!
Não adianta fugir!
Volte aqui! Vem cá!
Não adianta!
Espere aí!
Vem cá!
Tudo bem, eu sou policiai. Está tudo bem. Falou?
Caramba!
Não sabe que não deve correr?
- Sei. - Fiquei cansado, sabia?
Não gosto de ficar cansado. Quando fico, dou porrada.
E é o que vou fazer. Levanta!
Mostramos a eles! É isso que eu falo, sacou?
Não, faça o interrogatório.
Veja, preciso ir registrar isto aqui pessoalmente.
Por quê?
Preciso procurar pistas e tal.
Primeiro, precisa interrogar os presos, descobrir aonde iam...
depois disso, poderá analisar todas as provas que quiser.
Senhor...
se eu já tiver pistas, farei um interrogatório melhor.
Palmas para o detetive malone!
Este é o cara!
Quero meu advogado! Tiras não podem fazer isso!
Pois fique sabendo: não sou tira.
Qual é!
Ele é bom. Vi a ficha dele, o cara é durão mesmo.
- Então você sabe. - O quê?
- Ele é da corregedoria. - Como? Ele não é.
- Não é? - Não, é do fbi.
- Mas ele odeia o fbi! - Falou! É só pra despistar.
Acha que foi acidente? Ele sabia da operação toda.
O fbi o plantou aqui para ele atender a chamado de roubo...
- a academia não treina assim. - Não, isso é a escola antiga.
Você prendeu minha mão!
- Isso é treinamento da federal. - É, tipo fuzileiros navais.
Vem, vamos ajudá-Lo.
Tudo bem, eu falo! Eu falo! Cara!
Provas registro
Olha só você! Fiz tudo isso por você, meu amor!
O que faz aí em cima?
Estou tão contente por termos tirado esta droga das ruas!
- Não fique, ela vai voltar pra rua. - Por quê?
O fbi quer levar pro laboratório deles imediatamente. Levem.
Mas...
malone, chega! Vamos.
Vem, malone.
- Detetive. - Malone.
Essa heroína pertence a jean laffeur.
Estamos atrás dele há 5 anos, mas ele fugia daqui para o México.
- Vamos analisar em laboratório. - Não acho boa idéia.
Por que não?
Vamos guardar aqui conosco. Laffeur não sabe que pegamos...
usaremos como isca.
- Um chamariz? - Exatamente. Um chamariz!
Laffeur esperará a droga em san diego daqui a 3 horas...
como você pode montar uma operação nesse tempo?
O motorista disse que um dos caras é novato...
Vamos substituí-lo e prender laffeur na entrega. Pronto!
Espere aí. Você será voluntário para levar esta droga...
até as mãos do traficante mais perigoso do hemisfério norte?
- Nem ferrando! - Do que você precisa?
- Eu? - Claro, você é a pessoa certa.
O fbi fará o comando tático, nós vamos dar apoio.
Muita coragem sua, detetive. Vamos, temos pressa.
- Muito bem, malone! - Não sei se sou o indicado...
você é, sim.
Muito bem. Vamos! Saia logo!
- Espere aí! - Se quer sair, vá logo!
Você está aqui por causa do diamante. Quero minha parte!
Não posso dar antes de pegar o diamante.
Vá buscar, eu espero.
Estou tentando. Antes preciso pegar um traficante.
- Você é um mentiroso. - Quer calar a boca? Cai fora!
- Eu te vejo no tio lou amanhã. - Qual é, cara! Vamos conversar!
- Cai fora. - Essa não vai colar!
Devolva a minha arma!
Droga.
Escuta... talvez não seja uma boa idéia, saca?
É uma ótima idéia. Vai dar certo.
- Laffeur vai me revistar. - Deixe conosco, detetive.
- Sou detetive agora? - Detetive, podemos testar?
Muito bem, detetive.
O objetivo é fazê-Los acreditar que é um deles, um criminoso.
É importante que suas ações, sua fala e seu modo de ser...
sejam coerentes com os de um criminoso.
- Falou, saquei. Fazer o papel. - Exatamente.
Você precisa parecer, agir e até mesmo pensar como um criminoso.
E terá de falar diferente também.
Criminosos usam gírias, falam obscenidades e assim por diante.
Principaimente com relação às autoridades policiais.
Tipo: "caiado, seu agente do fbi de merda..."?
- Exato. - "Seu imbecil... babaca..."
Chega!
Prestem atenção! Laffeur é esperto...
se ele desconfiar de algo, malone vai ficar em apuros.
Teremos de estar em sintonia com o fbi...
carison, se me acontecer algo...
- esqueca tudo que eu te disse. - Sobre a corregedoria?
- Não, sobre tudo. - Detetive, prepare-Se.
Tudo bem. Boa sorte.
- Carlson, lembre-Se: esqueça. - Hora de irmos!
Detetive, se meu cliente tiver um arranhão sob sua custódia...
farei com que perca o distintivo e seja preso.
- Entendeu? - Não pode me tocar.
- Detetive! - Está tudo bem, advogada.
- Malone, vamos abrir o circo. - Vamos! Ponha o cinto.
- Me dê a imagem! - Que fique claro...
aqui é o meu lado, aí é o seu. Fique do seu, eu fico do meu.
- Senhores, falem só o essencial. - Se não gosta, mude de estação!
E mantenha o canal livre.
- Quem é esse cara? - É o malone.
- Não dá com você assim. - Vamos!
Vamos pegar a saída.
Todas as unidades, mantenham distancia.
Chegando ao local. Pegue o sul, pegaremos o norte.
Chegando ao armazém 3. Foco... feche.
- É aqui. - Tem certeza?
- Armazém 3 - Benny, fique sentado e calado.
Obrigado pela dica.
O que malone está fazendo?
Eles chegaram, estão atrás de vocês.
Prepare-Se, eles chegaram.
Foi disso que falei!
- É isso aí! - Exatamente.
Meia tonelada!
Qual é! Vamos dar o fora! Quero minha parte.
Ouve? Ainda estamos com o sinal deles.
Estão lá atrás. Você ouve?
Não dá pra fugir, está cheio de tiras.
E daí? Você é um deles.
- Agora sou traficante. - Escuta aqui. Você é um ladrão!
- Agora sou traficante! - Por que, se tem esse diamante?
- Como nos velhos tempos. - Não acredito!
Virou reunião?
Veja o que tem aqui! Passa.
- Não é lindo? Diga adeus. - Bem-Vindo à festa!
- Filho da mãe! - Perdemos o sinal.
Vou gostar de te matar.
- Deacon... - Cale a boca!
Não!
Meu Deus!
- Sabia disso? - Não sabia de nada!
Não quero confusão!
- Caramba! - Todas as unidades, a postos!
Meu Deus!
- O que está havendo? - Não sei!
- Tailey? - Eu nunca sei de nada.
Traga para cá! Para cá!
- Qual deles? - Não sei. Vamos!
Saiam! Vamos!
- Benny, o que houve? - Demorou um pouco.
- O que foi no rosto? - Não foi nada.
- E esses dois? Quem contratou? - Eu. O tony mandou.
Não vai me apresentar? Como vai?
Pete. Prazer em conhecer, ouvi a seu respeito.
E quem é você?
Não se meta com ele. É um assassino frio.
Não queira se meter, ele é de gelo!
Ele é mau! Eu o vi arrancar as tripas de um cara...
pelo rabo, e os olhos também. Faz aquele golpe.
- O das tripas e dos olhos. - Tudo bem.
Aí que as tripas saem. Horrível.
Eu sou mau. Arranco seus lábios e beijo o meu rabo com eles!
- Eu já vi. - Eu faço isso, sério.
Arranco a sua língua e passo no meu saco.
Cale a boca. Revistem-No.
- Este aqui também. - Qual é, cara!
- Vamos agir. - Espere. Deve ser parte do plano.
- Malone sabe como fazer. - Que plano? Está numa fria!
Confie em mim, você não viu a ficha dele.
Vai ser moleza pra ele.
Vou te dizer uma coisa...
você é esperto, sabe falar...
mas fede como um policial.
Droga! Sabia que ele ia nos pegar!
Calado! É mentira dele.
- Cale a boca! - Confesse, podemos sair vivos!
Calado! Viu? É mentira.
Se eu fosse tira, teria acertado bem no meio do nariz dele?
- Me dê a arma. - Leve-O! Se eu fosse tira...
cale a boca!
Meu nariz sangra! Droga!
Quer nos contar a verdade?
Ele é tira. Sequestrou o caminhão, é uma armação.
Se eu fosse, o fbi já estaria aqui e prenderia todo mundo!
Acho que tive uma idéia.
François.
- Ele não... - Quer provar que não é tira?
Disse que ele está mentindo.
- Está, sim! - Atire nele.
- Atire. - Pode deixar.
- Droga! Filho da mãe! - Era para matar!
- Você só mandou atirar. - Não, vai provar que não é tira.
Mate-O.
Não tem como voltar atrás.
Chega. Vamos entrar. Todas as unidades, entrem!
Vamos!
Droga!
Deacon! Devolva o diamante, senão leva mais um tiro no rabo!
Tente, miles.
Droga!
Parado, polícia! Mãos para cima!
Belo tiro!
Saia do carro! Vamos!
Droga!
Todas as unidades! Aqui é gray, fbi...
não podemos seguir o suspeito além da nossa fronteira!
Não entrem no México!
Estou bem atrás do suspeito, nosso policial está com ele!
Repito: nosso policial está com ele!
Vá em frente.
Aguente firme!
Droga!
Vamos! Vamos!
Peguem-No! Ele está ali!
- O que estão esperando? - Não dá, não é nossa jurisdição.
- Dane-Se a jurisdicão, vão! - Não podemos cruzar a fronteira!
Você não pode? Não? Me observe.
Pode crer!
Dane-Se!
Droga, uma bala!
Sinalizador
Vem, miles!
Droga!
Você está preso.
- O que está fazendo? - Prendendo você, antes deles.
Vou estourar sua cabeça antes!
Pra mim, você tem 30 segundos até virar comida mexicana!
O que eles tanto falam?
Bem, você tem duas alternativas!
Ou vai virar a "mulherzinha" de alguém, ou vai ser a "senhorita".
Decida. É com você.
Tenho outra alternativa! Contar a eles quem você é.
Vai ficar de boca fechada. Talvez ganhe sua parte.
Idiota, eu estou com o diamante.
Escute: sou sua única saída! Entregue sua arma.
Não queira ser preso no México. Ninguém quer ser preso aqui.
- Vão encher seu rabo de burritos! - Cale a boca!
Vai, entregue a arma. Vai, deacon!
Eles acham que sou tira! Acham que sou tira, cara!
Posso te ajudar. Você não quer morrer aqui.
- Entregue, deacon. - Se me ferrar, juro que te pego.
- Juro que eu te pego! - Entregue a arma! Entregue!
Muito bem.
Deixe que eu seguro. Pode soltar. Pronto.
Pronto!
Pronto.
Agora, deacon...
vai doer um pouco.
Meu Deus!
Eu avisei.
- Adeus, amigo. - O quê?
Fiiho da mãe! Miles! Volte aqui!
Fiiho da mãe! Você vai morrer!
Você está bem?
Eu precisava de férias mesmo.
O fbi quer falar com você.
Greeson, diretor do fbi.
- Nós precisamos conversar. - Espere aí. Vá com calma.
Não, tenente, não vou. Este homem é um dos seus?
Ou não?
Claro que é.
Eu vou descobrir o que houve aqui...
mesmo que eu tenha de investigar todo o seu departamento.
Malone? Belo trabalho.
Muito bem, malone.
Meu escritório passou a última hora falando com o w. C.V.A...
e as promotorias, para descobrir para quem você trabalha.
Agora sabemos que não é para o fbi.
É hora de nos dar uma explicação.
- Sou agente mexicano. - Agente mexicano?
Vejam do lado de lá. O que vocês vêem?
É a repúbiica democrática do México.
- Você é mexicano? - Do lado do meu avó materno.
- Dá pra ver. - Muito obrigado.
Senhores, eu não podia contar, perderei minha 'federalidade'.
- Sua o quê? - Minha federalidade!
Escutem, vou decepcioná-Los. Fiz tudo isso pelo meu país.
O vermelho, o branco...
e o verde.
Agora, se me dão licença, vou cruzar a fronteira...
falar com os meus 'compadres'. Sabem, resolver umas coisas.
Fiquem aqui, na boa.
Não acredito quanta porcaria acontece num dia tão bonito!
- O quê? - Seu espanhol está enferrujado...
você disse que tinha 'um grande gato na calça'.
Bem, é que é coisa de latino, de macho. Você não entende.
Eu entendo, sim.
- Logan? - Como?
Como descobriu?
Pensei: se eu fosse miles e meu diamante estivesse no prédio...
o que eu faria? Pensei como um ladrão.
É mesmo?
- Não acredito. - É um crime sério.
Pena não podermos fazê-La.
- Como é? - Você ouviu o fbi...
eles são muito rígidos quanto às fronteiras internacionais.
E você está fora da nossa jurisdição.
Sua...? Por que eu...?
Eu estou aqui, e vocês aí, então não podem...?
Adorei esse papo de jurisdição! Cara!
Então não vamos nos ver?
É assim.
Cuidado. Jurisdição!
Obrigado. Saca?
'Viva las México' e vou nessa!
'Viva las México.'
Legendas: deividevp Resync 720p edmadness